работает Gettext

Суть проблемы в том, что выводится только исходная строчка, msgid "HELLO_WORLD" вместо строчки перевода msgstr "Hello World!!!"