C++ Windows API перерисовать когда курсор в зоне

Как уже ответили в комментариях, в обработчике WM_MOUSEMOVE нужно вызывать функцию InvalidateRect. Больше ничего не нужно, обработчик WM_PAINT все сделает сам.

Это решение имеет очевидные недостатки: 1) неэффективность, и 2) мерцание. Можно сделать сложнее, но лучше.

В обработчике WM_MOUSEMOVE:

1) Функцией CreateRectRgn создать два прямоугольных региона - первый включает себя область полностью, второй только внутреннюю часть без границы.

2) Функцией CombineRgn с аргументом RGN_DIFF создать разность регионов. Результирующий регион будет содержать только границу.

3) Вызвать InvalidateRgn (не InvalidateRect!). Таким образом, будет запрошено обновление только границы. Причем аргумент bErase должен быть FALSE, иначе будет мелькание в области границы.

Примечание: разумеется, это надо делать только тогда, когда курсор вошел в зону или вышел из зоны. То есть некий флажок должен хранить текущее состояние границы, и его надо проверять, прежде чем затевать перерисовку.

В обрабочике WM_PAINT:

1) Получить регион обновления функцией GetUpdateRgn.

2) Полученный регион использовать как аргумент функции SelectClipRgn.

3) Дальше обновлять обычным образом. Будет обновляться только граница (и прочие измененные области, если такие есть).

Можно пойти дальше и сделать обновление еще эффективней. Для этого нужно в WM_PAINT построить регион границы (как это делалось в WM_MOUSEMOVE) и найти его XOR с результатом функции GetUpdateRgn. Если XOR этих регионов даст в результате пустой регион, значит было запрошено обновление только границы, и ее можно просто отрисовать пером, само окно обновлять не нужно. Ну а если регион не пустой, значит нужно, как описано выше, установить клипинг и рисовать.