Доступ к вложенным элементам из управляющего класса

Как лучше?.. Решать вам, исходя из вашей задачи и намерений, но в любом случаи нужно обеспечить доступ к элементам закрытых членов. Простой пример:

class Item
{
    int m_data1;
    int m_data2;
public:
    int& first = m_data1,
        second = m_data2;
};
class SubGroup
{   
private:
    std::vector<Item> m_cont;
public:
    using Iter = std::vector<Item>::iterator;
    std::pair<Iter, Iter> range() 
    { return { m_cont.begin(), m_cont.end() }; }
};
class Group
{
    std::vector<SubGroup> m_cont;
public:
    using Iter = std::vector<SubGroup>::iterator;
    std::pair<Iter, Iter> range() 
    { return { m_cont.begin(), m_cont.end() }; }
};
class Manager
{
public:
    Manager(Group&);
};
Manager::Manager(Group& g)
{
    auto pG = g.range();
    auto pS = pG.first;
    while (pS != pG.second) {
        auto p = pS->range();
        auto p1 = p.first;
        while (p1 != p.second) {
            p1->first = rand() % 100;
            p1->second = rand() % 50;
            ++p1;
        }
        ++pS;
    }
}