Имена файлов с исходным кодом в C/C++

Можете называть, как хотите - даже необязательно с расширением .cpp или подобным, только тогда надо пояснить компилятору, что это - исходный текст, а не что-то иное :)

Заголовочные файлы вообще могут быть какими угодно - так как их имя четко указывается в директиве #include.

То, что вы называете "реализацией хедера", обычно находится в библиотеках, которые подключаются компоновщиком. Или, если это ваш код - в одном из ваших .cpp-файлов, например. Или в нескольких :) - как уж вы напишете. Или даже в собранной вами собственной библиотеке.