Как переводится instantiation?

Заходим в Гугл, запрашиваем... У меня только что выдало - инстанцирование - 12100 результатов, инстанциация - 1700, инстанцианирование - 2. Еще вопросы? :)

Обычно, впрочем, такое считается не (только) голосованием в Интернете, но еще и (в первую очередь) "разумным, добрым, вечным" :) - книгами. Там в основном (не считая совсем уж левых издательств, которые просто бездумно "причесывают" текст машинного перевода) долго и тщательно думают над терминологией.

Возьму издательство, чьих книг у меня на полке больше всего - Диалектика/Вильямс - там сплошное инстанцирование - в применении к шаблонам С++.

И это логично, потому что "создание экземпляра" - это не совсем то, так как включает в себя и создание экземпляра обычного класса.

Ну, а уж из приведенных вами вариантов "инстанцирование" - самый благозвучный :)

P.S. На Интернет я бы не слишком полагался... недавно попался мне на глаза отзыв на сайте уж точно не помню где - мол, где вы берете кретинов-переводчиков? Что за "конструктор по умолчанию", когда давно и прочно принято говорить "дефолтный конструктор"? еще, кажется, он был недоволен "связыванием" - если есть "прибиндить" или как-то так... :)

Если речь идет о программировании, то можно использовать "Создание экземпляра".