Как работает эта регулярка?

пользователь @Wiktor Stribiżew оказался прав. Этот символ нечто иное как символ завершающего контекста. О нём можно прочитать тут. В результате должно вернуться значение {B}*"namespace"{BN}*, за которым следует [^a-z_A-Z0-9]

Для обработки ситуаций, требующих опережающего просмотра, используется символ / (не путать с символом ), который обозначает, что следующая за ним последовательность является завершающим контекстом и ее не следует сохранять в yytext[], поскольку она не входит в саму лексему. Правило для распознавания DO в Фортране можно записать так:

DO/[0-9 ]*[a-zA-Z0-9 ]+=[a-zA-Z0-9 ]+, printf("нашли DO");

То есть это аналог (?=...) в PCRE.