Map и регулярные выражения

Выражение с ошибкой - бессмыслица. У std::map есть только один подходящий в этом случае метод insert с двумя параметрами - шаблонный insert, который принимает на вход диапазон итераторов (два итератора). Вот компилятор и воспринимает ваш вызов, как вызов с двумя итераторами. Но std::string не является итератором. Все в результате накрывается при попытке "инкрементировать итератор" внутри реализации insert - у класса std::string нет поддержки операторов ++ и *.

Если у вас std::map<std::string, std::string> и вы хотели использовать метод для вставки целого элемента (пары), то это либо

types_conflicts.insert({ str4, str3 });

либо

types_conflicts.emplace(str4, str3);