Не работает код, возврат функции, C++

pair <int, int>(c,d)  = sumdif(a, b);

Тут у вас создана временная пара, которая получила значение и тут же потеряна...

Вот варианты:

auto p = sumdif(a, b);
cout << p.first << " " << p.second << endl;

Для С++17 можно так:

auto [c,d]  = sumdif(a, b);
cout << c << " " << d << endl;;

Экзотика с вашей парой - вывод только одного поля:

cout << (pair<int,int>(c,d) = sumdif(a, b)).first;