Полный путь к файлу linux в программе С++

Скорее всего, у программы нет прав на запись в данную директорию. Для проверки выполните #chmod 777 /workspace и #setenforce 0

И попробуйте выполнить вот такой код:

#include <iostream>
#include <fstream>
#include <string>
    int main()
    {
        std::ofstream tmpfile("/workspace/tempfile.txt");
        std::string mystring("data to write to file");
        tmpfile << mystring << std::endl;
        tmpfile.close();
    }

Код точно рабочий - проверил на своей виртуалке:

[root@svm]# rm -rf /workspace/*
[root@svm]# cat output.c
#include <iostream>
#include <fstream>
#include <string>
    int main()
    {
        std::ofstream tmpfile("/workspace/tempfile.txt");
        std::string mystring("data to write to file");
        tmpfile << mystring << std::endl;
        tmpfile.close();
    }
[root@svm]# g++ output.c -o myprog
[root@svm]# ll /workspace/
total 0
[root@svm]# ./myprog
[root@svm]# ll /workspace/
total 4
-rw-r--r--. 1 root root 22 Oct 19 20:56 tempfile.txt
[root@svm]# cat /workspace/tempfile.txt
data to write to file
[root@svm]#