шаблоны с переменными аргументами

  template<typename ... Arguments>
            void tfunc(const Arguments & ... args)
            {
                std::stringstream ss;
                //ss<<args; 
            }

Это легко делается при помощи fold expression:

template<typename ... Arguments>
void tfunc(Arguments const & ... args)
{
    std::stringstream ss;
    (ss << ... << args);
}

online compiler

Вы можете воспользоваться временным массивом для распаковки пакета параметров.

template<typename ... Args>
std::string foo(Args const & ... args)
{
    std::stringstream ss;
    using arr_t = int[sizeof...(args)];//Тип массива для удобства
    arr_t{((ss << args << ' '), 0)...};//Создаем временный массив
    return ss.str();
}

Ну, например, так:

void tfunc(stringstream&)
{}
template<typename T, typename ... Arguments>
void tfunc(stringstream& s, T t, Arguments ... args)
{
    s << t << " ";
    tfunc(s,args...);
}
int main(int argc, const char * argv[])
{
    stringstream s;
    tfunc(s,1,0.5,",,,");
    cout << s.str() << endl;
}