Альтернатива VBMath.Rnd() в C#

VBMath.Rnd() - функция, возвращающая случайное число. В С# можете воспользоваться классом Random.

Random rnd1 = new Random();  
var randomNum = rnd1.Next();

Метод VBMath.Rnd() возвращает случайное число типа System.Single (то есть, float с точки зрения C#) между 0 и 1.

Для C# аналогичной функциональностью обладает функция NextDouble класса Random. Учитывая вызов Randomize() перед вызовом Rnd(), нам необходимо инициализированное текущим системным временем случайное число.

Далее, конструкция Convert.ToInt32(Conversion.Int(c.Count * VBMath.Rnd())) выдаёт случайное целое число от 0 до c.Count (исключая верхнюю границу). Это достигается более простым методом на C#, т. к. равномерно распределённое целое число можно получить и прямо, без участия плавающей запятой:

var random = new Random(); // инициализирует текущим временем
int index = random.Next(c.Count);
currentCell = c[index];

Учтите, что результат будет не один-в-один таким же, как в с кодом на VB, т. к. алгоритмы подсчёта случайных чисел и использование seed в них отличаются. Тем не менее, поскольку речь идёт о случайных числах, повторение результата обычно и не нужно.