C# Локализация поиск строки

Вы можете воспользоваться методом GetString класса ResouceManager, передав ему первым параметром ключ строки, а вторым параметром необходимую культуру:

var ruCulture = new CultureInfo("ru-RU");
var ruString = Properties.strings.ResourceManager.GetString("someString", ruCulture); // strings.ru-RU.resx

Если вызвать GetString с одним аргументом, тогда строка будет взята из ресурса той культуры, которая указана текущей в Thread.CurrentThread.CurrentUICulture

var someString = Properties.strings.ResourceManager.GetString("someString"); // strings.resx

Если строка не найдена для той культуры, которую вы указываете, то она будет взята из ресурса по-умолчанию (resx без расширения языка)