Chart C# Заменить числа на Ох (1,2,3…) на (Pi/2,Pi,…)

Все зависит от того, как вы добавляете точки в коллекцию Points объекта типа Series.

Если добавлять точки без явного указания значения X, например с помощью DataPointCollection.Add (Double[]), то в качестве значений X, будут подставлены порядковые номера точек в порядке их добавления в коллекцию, разумеется целые =), что вы и наблюдаете.

Чтобы по оси X видеть нужные значения, для добавления точек необходимо воспользоваться одной из перегрузок метода DataPointCollection.AddXY (для чисел, для любых значений. включая текст). В этом случае, под каждой точкой будут проставлены те значения X, которые вы укажете в первом параметре метода.

В свойствах осей можно задать параметры отображения сетки, параметры отображения точек определяются в Series, для всех точек, или в самих DataPoint, индивидуально для каждой.