Два массива, второй зависим от первого

Тогда ваш массив Keys, можно сделать методом возвращающим значение в виде массива:

 private int[] Keys(int[] lvl)
 { 
   var res = new int[lvl.Lenght];
   for(int i=0;i<lvl.Lenght;i++)
    {
       res[i]=i*3;
    }
    return res;
 }

надеюсь что ответ вас удовлетворил.

Можно через LINQ:

var lvlArray=new int[10];
var newArray=lvlArray.Select((val,i) =>i*3 ).ToArray()