С# TabControl получить кнопку из заголовка

Если задать режим ручной отрисовки:

tabControl1.DrawMode = TabDrawMode.OwnerDrawFixed;
tabControl1.DrawItem += TabControl1_DrawItem;

то в событии можно получить некоторую информацию

private void TabControl1_DrawItem(object sender, DrawItemEventArgs e)
{
    //e.Bounds - размеры "кнопки"
}

Не знаю, решит ли это ваш вопрос.

Размер кнопки:

Rectangle rect = tabControl.GetTabRect(tabIndex);