Unity хранение строк в одном файле

Я могу сказать, как мы с своих играх делаем.

1. В отдельной системе (с веб мордой) вбиваем локальки на разные языки и т.п.
2. Для каждого языка в этой системе генерится json. Обычный плоский список, который десериализуется в Dictionary<string, string> на клиенте.

3. В Unity3d в редакторе перед билдом скрипт стучится к нашему серваку с этими json'ами и качает их в папку Resources. В итоге, все локальки попадают в билд. После закачки в папку с ресурсами импортируем

   UnityEditor.AssetDatabase.ImportAsset(path, UnityEditor.ImportAssetOptions.ForceUpdate);
   

4. У нас для игр нужен интернет, поэтому у ещё при запуске игры происходит сверка версий локалек локальных с версиями на серваке. Если они обновились, то качаем новые.

5. В самом unity локальки десериализуются в Dictionary<string, string>, где просто брать локальки по ключу. Читаем из ресурсов и десериализуем:

   var txt = Resources.Load(path) as TextAsset;
   var words = DeserializeObject<Dictionary<string, string>>(asset)
   

6. Грузится локалька в зависимости от языка системы SystemLanguage (по-умолчанию EN).