Я понимаю, что на EN Stackoverflow есть подобные вопросы, но все же, мне не понятно, что не так с WindowsFormsHost? Почему поверх него нельзя ставить WPF контрол?
Решения с AirSpace что-то там мне не помогает, т.к. постоянно делать скриншот того где рендерится видео не есть хорошо. Но мне просто необходимо отриcовать контролл поверх него.
Посмотри в сторону варианта с ограничением порядка отрисовки. Но правильнее всего будет избавиться от WindowsFormsHost и переписать нужный контрол под WPF.
Продвижение своими сайтами как стратегия роста и независимости