Замена dictionary c#

Вы используете словарь. Словарь - это когда у вас есть ключ и есть значение, ассоциированное с ключом.

То, что вам нужно, называется HashSet<T>.

Если вы хотите хранить в HashSet<T> координаты, то тогда координаты желательно должны быть целыми числами, так как дробные числа могут быть не равны даже если они были посчитаны по одной и той же формуле просто из за наличия погрешности.

Но вот с целыми числами проще. Но тут нужно иметь ввиду, так как, если вы будете хранить координаты в HashSet<T>, который использует хеш функцию для хранения и хеш функцию и функцию эквивалентности для поиска элементов, вас в классе координат надо перегрузить методы Equals и GetHashCode. Вот пример:

public class Coordinates2D
{
    public int X { get; }
    public int Y { get; }
    public Coordinates2D(int x, int y)
    {
        X = x;
        Y = y;
    }
    protected bool Equals(Coordinates2D other)
    {
        return X == other.X && Y == other.Y;
    }
    public override bool Equals(object obj)
    {
        if (ReferenceEquals(null, obj)) return false;
        if (ReferenceEquals(this, obj)) return true;
        if (obj.GetType() != this.GetType()) return false;
        return Equals((Coordinates2D) obj);
    }
    public override int GetHashCode()
    {
        unchecked
        {
            return (X * 397) ^ Y;
        }
    }
}

Теперь этот класс можно использовать в HashSet<Coordinates2D>

var set = new HashSet<Coordinates2D>();
set.Add(new Coordinates2D(10, 25));
Console.WriteLine(set.Contains(new Coordinates2D(1, 1))); // false
Console.WriteLine(set.Contains(new Coordinates2D(10, 25))); // true

Вывод очевиден