Динамический CSS

.margin_($n) {margin: ($n)px;}

<div class='margin_20'>отступили 20 px</div>

Делайте ОДИН и тот же отступ, НО не от одного родителя, а от соседа, например от соседнего элемента сверху! и ничего высчитывать не надо!
Есть же ul + p { color: red; } или даже ul ~ p { color: red; }

Совершенно непонятно зачем это нужно... Тем не менее, изменить уже подключенную к документу таблицу стилей можно, но не c помощью css. Из javascript можно получить таблицы стилей с помощью var styleSheetList = document.styleSheets; Скорее всего вы делаете что-то не то, если только вопрос не ради чистого интереса.

С одним css этого нельзя сделать, к сожалению :(