Как выровнять сетку цен woocomerce?

Как вариант, задать обертку для картинок с фиксированными размерами. И сделать изображение responsive: добавить стиль к изображению (display: block; max-width: 100%; height: auto;)

<div style="width: 300px; height: 300px; overflow: hidden;">
  <img style="display: block; max-width: 100%; height: auto;" src="Ваше изображение" alt="" />
</div>

По поводу стилей для обертки: width: 300px; height: 300px; overflow: hidden; width - должно совпадать с шириной блока height: указывать размер совпадающий с шириной блока (в данном случае 300px) overflow: hidden - убирать все что выходит за рамки указанных размеров блока

Если блоки товаров фиксированной высоты, просто можно прижать блок с ценой к низу, сделав его absolute и спозиционировав, как вариант.