Динамический контент и его подгрузка

Как я понял, у вас все написано на чистом js, без использования фреймворков и библиотек?

Если так, то схема простая:

1. делаете роутинг по нужным вам path's (по ссылкам в вашем меню). можно все прописать вручную, но лучше использовать express или что-то в этом роде.

2. далее на каждом маршруте выдаете скомпилированный html-шаблон.

Например для Express-сервера (делаем шаблон /views/hello_world.pug и прописываем в сервере):

app.use(express.static(__dirname + '/views/'));
app.set('views', __dirname + '/views/');
app.set('view engine', 'pug');
app.get('/', function (req, res) {
    res.render('hello_world');
});

Также надо заполнить этот шаблон данными из БД. Конкретный код зависит от типа используемой БД.