Добавление элемента в массив с циклом

Используйте вместо массива список List. Его гораздо проще изменять динамически.

List<String> massiv = new ArrayList<>();
massiv.add(getResources().getString(R.info));
massiv.add("4432");
ArrayList<Map<String, Object>> data = new ArrayList<>(massiv.size());
HashMap<String, Object> map;
for(int i = 0; i < massiv.size(); i++) {
    map = new HashMap<>();
    map.put("key", massiv.get(i));
    data.add(map);
}

Размер массива в Java задается при его создании и далее изменить его нельзя.

В этой строке:

String[] massiv = { getResources().getString(R.info),"4432"};

Вы создаете массив и инициализируете его. В итоге у Вас получается массив с двумя элементами. Третий элемент добавить в этот же массив нельзя.

Можно, например, заменить какой-либо элемент массива на некий другой, но добавить элемент в тот же самый массив нельзя.

Однако можно создать новый массив бОльшего размера, поместить в него элементы старого массива и новый элемент, однако, если Вам нужна такая функциональность, то лучше использовать соответствующие готовые решения, такие как расширяемый массив (ArrayList), либо, например, связный список (LinkedList).