for loop в Kotlin

Цикл for в Kotlin не занимается микроменеджментом переменной-счётчика, он перебирает элементы Iterable. В вашем примере 2..n - это объект типа IntRange, перебор элементов которого даёт целые числа от 2 до n, которые и присваиваются переменной i на каждой итерации цикла. Перебираемый объект создаётся до вхождения в цикл, изменять его во время перебора нельзя. Аналогом из Java для такого цикла будет цикл foreach: for (Integer i : ints). Если вам нужно в Kotlin менять условие выхода из цикла на каждой итерации, воспользуйтесь циклом while.

Можно решить эту проблему проще

Java:

int cond = (int) Math.sqrt(n);
for (int i = 2; i <= cond; i++)
     System.out.println(i);

Kotlin:

val cond: Int = sqrt(n.toDouble()).toInt()
for (i in 2..cond) println(i)

О том как работает Ranges в Kotlin