Glide хранение кеша

Я думаю вам придется обновить свое приложение (клиентскую часть). Причем обновить способ генерации хэша по которому кэшируются картинки - прочтите Custom Cache Invalidation

Glide.with(yourFragment)
    .load(yourFileDataModel)
    .signature(new StringSignature(yourVersionMetadata))
    .into(yourImageView);

Где StringSignature вычисляет хэш не по имени файла/Uri, а по его времени модификации и имени. Так что в следующий раз, когда вы поменяете свои файлы на сервере, то кэш автоматически обновится (поскольку время модификации поменяется).

Грубо говоря, Glide работает так:

1. Встречает файл/Uri
2. Вычисляет от него хэш
3. По этому хэшу ищет у себя в кэше файл и подгружает его

по умолчанию Glide вычисляет хэш по имени файла/Uri, а вам нужно чтобы он еще учитывал время его модификации.