Именование методов доступа к данным в Clean Architecture

Нет. Нельзя раскрывать истинный источник данных.

Презентер занимается только перенаправлением данных в нужный интерактор и ничего не знает о какой-либо логике\источнике. Правильнее будет вызвать у интерактора метод saveAccount(...). Интерактор же общается с репозиторием, а репозиторий не должен рассказывать о источнике данных. От сюда выходит, что и интерактор вызывает метод saveAccount(...) у репозитория.

Однако, исключением являются репозитории, которые работают с кэшем и которые должны давать возможность загрузить данные из него. Тогда интерактор знает о том, что репозиторий умеет работать с кэшем (а, следовательно, и сетью).