Как перевести на транслит?

А чем вас не устраивает что-то вроде такого:

HashMap<string, string> alph = new Map<string, string>;
aplh.put("а", "а");
aplh.put("b", "б");
aplh.put("c", "ц");
aplh.put("d", "д");
aplh.put("th", "с");
....
string str = "БИТ1-15";
for(int i=0; i<alph.keySet.size(); i++)
  str = str.replace(alph.keySet[i], alph[alph.keySet[i]]);
return str;

Советую глянуть статью. Да, там на js, но код понятен. Можно легко портировать на Java