Log4j в файл и консоль в одном приложении

# Root logger option
log4j.logger.APP1=DEBUG, console
log4j.logger.APP2=DEBUG, file
# Redirect log messages to console
log4j.appender.console=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.console.Target=System.out
log4j.appender.console.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
# Redirect log messages to a log file, support file rolling.
log4j.appender.file=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.file.File=chain\\log.log
log4j.appender.file.MaxFileSize=5MB
log4j.appender.file.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.file.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.file.layout.ConversionPattern=%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} %-5p %c{1}:%L - %m%n

Соответственно в коде

loggerToConsole = Logger.getLogger('APP1');
loggerToFile = Logger.getLogger('APP2');