Получение символа из его кода в Java по аналогии с String.fromCharCode в JS

1. Метод Math.sqrt возвращает double, так что должно быть:

   double sqrtnum = Math.sqrt(num);
   

2. Получить символ из его кода можно простым приведением типа:

   char c = (char)sqrtnum;
   

С учетом использования StringBuilder вместо конкатенации строк получается так:

private String deobfuscate(String obfuscate)
{
    String[] numbers = obfuscate.split("\\.");
    StringBuilder result = new StringBuilder(numbers.length);
    for (String number : numbers)
    {
        int num = Integer.parseInt(number);
        double sqrtnum = Math.sqrt(num);
        char c = (char)sqrtnum;
        result.append(c);
    }
    return result.toString();
}

Перевод ответа BalusC

У класса String есть конструктор принимающий int[] (добавлено с Java 1.5):

public static String fromCharCode(int... codePoints) {
    return new String(codePoints, 0, codePoints.length);
}