Тернарный оператор вместо конструкции if-else

Я бы написал так:

if (isLeftLetter && isRightLetter) {
    swap(chars, leftElementIndex, rightElementIndex);
    leftElementIndex++;
    rightElementIndex--;
} else {
    leftElementIndex=(!isLeftLetter) ? leftElementIndex+1 : leftElementIdex;
    rightElementIndex=(!isRightLetter) ? rightElementIndex+1 : rightElementIdex;
}

Update

Тернарный оператор удобно использовать для однострочных присвоений, а ля:

var=(condition) ? expression1 : expression2;

в остальных вариантах, я лично не рекомендую (верю, что некоторые не согласятся)

(isLeftLetter && isRightLetter) ?
    (swap(chars, leftElementIndex, rightElementIndex), leftElementIndex++, rightElementIndex--) :
    (
        (!isLeftLetter) ? leftElementIndex++ : leftElementIndex,
        (!isRightLetter) ? rightElementIndex-- : rightElementIndex
    );

Все же нежелательно использовать данную конструкцию. Как видите читаемость стала лишь сложнее. Но если это Ваш личный проект и Вы сами его поймете, то дело Ваше.