Добавить элемент в массив, после определенного номера JS

Для этого есть функция splice.

array.splice(start, deleteCount[, item1[, item2[, ...]]])

start

Индекс, по которому начинает изменять массив. Если больше длины массива, реальный индекс будет установлен на длину массива. Если отрицателен, указывает индекс элемента с конца.

deleteCount

Целое число, показывающее количество старых удаляемых из массива элементов. Если deleteCount равен 0, элементы не удаляются. В этом случае вы должны указать как минимум один новый элемент. Если deleteCount больше количества элементов, оставшихся в массиве, начиная с индекса start, то будут удалены все элементы до конца массива.

itemN

Необязательные параметры. Добавляемые к массиву элементы. Если вы не укажете никакого элемента, splice() просто удалит элементы из массива.

const readyArray = [45, 12, 54, 23]; 
readyArray.splice(2, 0, 60); 
console.log(readyArray);

function addNumToArray(inputNum, pointerNum, arr) { 
  const index = arr.findIndex(el => el === pointerNum); 
 
  return index !== -1 ? [ 
    ...arr.slice(0, index + 1), 
    inputNum, 
    ...arr.slice(index + 1) 
  ] : arr; 
} 
 
console.log(addNumToArray(60, 12, [1, 2, 3, 4, 5, 12, 18, 23, 46]))