JavaScript редактирование JSON данных на сервере

Задача: использовать ТОЛЬКО javascript (или ajax) для реализации сбора данных.

На сервере находится файл pickingdata.json (структура не имеет значения). Для получения данных используется функция readTextFile().

function readTextFile(file, callback) {
        var rawFile = new XMLHttpRequest();
        rawFile.overrideMimeType("application/json");
        rawFile.open("GET", file, true);
        rawFile.onreadystatechange = function() {
            if (rawFile.readyState === 4 && rawFile.status == "200") {
                callback(rawFile.responseText);
            }
        }
        rawFile.send(null);
    }

Данные успешно редактируются. Далее и возникает проблема. Если использовать ajax с php, то файл перезаписывается:

$.ajax({
                    type: "POST",
                    url: "savefile.php",
                    data: {'file':"pickingdata.json", 'data':datasend},
                    success: function(result){
                        if (result==1){
                            alert("Данные добавлены!");
                            window.location.href="index.html";
                        }
                        else {
                            alert("Ошибка на сервере! Обратитесь к администратору!");
                        }
                    }
                });

НО по заданию использовать PHP НЕЛЬЗЯ! На просторах интернета нашла вариант использования XMLHttpRequest. Но метод POST не возвращает данные типа .json, а только File, txt и др.

var url  = "/example";
                    var xhr = new XMLHttpRequest();
                    xhr.open("POST", url, true);
                    xhr.setRequestHeader('Content-type','application/json; charset=utf-8');
                    xhr.onload = function () {
                        var users = JSON.parse(xhr.responseText);
                        if (xhr.readyState == 4 && xhr.status == "201") {
                            console.table(users);
                        } else {
                            console.error(users);
                        }
                    }
                    xhr.send(datasend);

Возможно ли использование node.js для реализации данной задачи? Есть ли еще какие-либо варианты решения вышеописанной проблемы? HELP=(