Как копировать данные из одной таблицы в другую? GoogleSpreadSheet

Как обычно вариантов несколько:

1) Обычная формула QUERY + IMPORTRANGE Например в вашем случае это:

=QUERY(IMPORTRANGE("Ссылка или ID таблицы";"ИМЯ_ЛИСТА!A2:D");"SELECT Col2, Col3, Col4 WHERE Col1 = "&B3&"";false)

2) Вставлять эту формулу скриптом и после вставлять результаты как значения. Вставлять через setFormula. Вставлять результаты как значения через copyTo

3) Работа с чистыми массивами:

var id = ...\\ Получить ID
var arrData = ... \\ Получить данные с таблицы-БД (получится двумерный массив)
// Пройтись по массиву циклом, например for
for(var i = 0; i<arrData.length;i++){
// Здесь через if проверять совпадение id - и при совпадении записывать остальные данные в нужные ячейки
}