Помогите укоротить функцию в javascript?

Если вкратце, то согласно вашей логике цикл вам не нужен, и достаточно целочисленного деления:
Math.floor округляет результат до ближайшего меньшего целого.

function replaceNum() {
    count4 = Math.floor(count2/3);
    count2 += 1;
}

У этого кода есть ряд других стилистических проблем, но об этом мы вероятно поговорим в следующей серии)

Одна из этих проблем - именование переменных.
Не стоит называть переменные count2, count4. Старайтесь называть их как можно более осмысленно, это поможет когда будете в этом разбираться.

Название переменной обычно состоит из одного или нескольких английских слов написанных подряд. Чтобы отделить одно слово от другого, каждое следующее обычно называется с большой буквы. Такой стиль называется camelCase (верблюжья нотация) Например

myAwesomeVariable = 15;

Собственно если изменить названия переменных в вашем коде до осмысленных, это будет например так. Разумеется это неоднозначно, Вы можете придумать свои красивые имена (в js можно кстати переменные по-русски называть но никогда-никогда-никогда их потом никому не показывайте =)); В любом случае это будет лучше чем count2, count4

function processCardIndexes() {
    cardStackIndex = Math.floor(cardTotalIndex/3);
    cardTotalIndex += 1;
}