Вставить символ на нужную позицию с помощью регулярных выражений

"Вставлять" можно несколькими методами, например

1. разбить строку на подстроки, с помощью методов substring или substr и собрать новую строку:

   function insert(str, symbol, index) { 
     return str.substring(0, index) + symbol + str.substring(index); 
   } 
   console.log(insert("abcdef", '*', 3));

2. Использовать replace с регулярным выражением

   function insert(str, symbol, index) { 
     return str.replace(new RegExp(`(.){${index}}`), `$&${symbol}`); 
   } 
   console.log(insert("abcdef", '*', 3));

<?
$a = "abcdef";
$a = preg_replace("/c/", "$0*", $a);
echo $a;
?>

console.log("abcdef".replace("c", "c*")); 
 
if (!String.prototype.splice) {  
    String.prototype.splice = function(index, del, ...chars) { 
      return this.slice(0, index) + chars.join('') + this.slice(index + Math.abs(del)); 
    }; 
  } 
 
console.log('abcdef'.splice(3, 0, '*'));