JavaScript условия RU или EN

var language = navigator.language || navigator.userLanguage;

<button onclick="checkLang();">Перейти на подходящий язык</button>
function checkLang()
{
    var lang = (navigator.language || navigator.userLanguage).slice(0, 2); 
    window.open('lang/' + (lang == 'ru' ? 'RU' : 'EN') + '-blank.php', '_blank', "width=200,height=100");
}

Если я верно понял вопрос, и в новой вкладке должна открываться страничка (EN|RU)-blank.php по клику на элементе, то в обработчике клика достаточно написать:

var lang = (navigator.language || navigator.userLanguage).slice(0, 2); 
if (lang != 'ru')
  lang = 'en'; 
window.open(lang + '-blank.php', '_blank'); 

Регистр первых двух символов имени файла в URL не имеет значения, но если хочется заглавные - просто добавьте .toUpperCase().

Демо на JS Bin

Заранее прошу прощения, комментировать пока не могу. Откроется новое окно, если добавить к методу параметры (размер, расположение), например:

window.open('lang/' + (lang == 'ru' ? 'RU' : 'EN') + '-blank.php', '_blank', 'width=200,height=100' );