Как записать выборку из таблицы?

Вот пример для UPDATE запроса с JOIN который вы хотели:

UPDATE `table1` JOIN `table2` ON `table1`.`operator`=`table2`.`operator` SET (`table1`.`column1` = "Вася", `table1`.`column2` = "Петя") WHERE `table2`.`ClientName` = "Оля"

Мне кажется такой запрос вам подойдет:

SELECT * FROM `table1` LEFT JOIN `table2` ON table1.operator=table2.operator WHERE table2.ClientName = "Петя";