Как заменить кириллицу на латиницу и наоборот. Без ошибок при возврате на кириллицу

276

30 сентября 2018, 02:10

Кодирую сообщения в base64, но кодировать кириллицу затратно по памяти, а вот латиница кодируется чуть ли не в два раза меньше. Задается вопрос, как переводить только буквы на латиницу и наоборот. Но чтобы без таких ошибок.

я => ya букву "я" мы перевели. а вот если обратно то латинская буква "а" заменит ее в "ya".

Answer 1

Эхехех... Называется это транслитерация. Выглядит примерно так

function translit($text, $toEng = true) { 
    $trans = array( 
        "а" => "a", 
        "б" => "b", 
        "в" => "v", 
        "г" => "g", 
        "д" => "d", 
        "е" => "e", 
        "ё" => "e", 
        "ж" => "zh", 
        "з" => "z", 
        "и" => "i", 
        "й" => "y", 
        "к" => "k", 
        "л" => "l", 
        "м" => "m", 
        "н" => "n", 
        "о" => "o", 
        "п" => "p", 
        "р" => "r", 
        "с" => "s", 
        "т" => "t", 
        "у" => "u", 
        "ф" => "f", 
        "х" => "kh", 
        "ц" => "ts", 
        "ч" => "ch", 
        "ш" => "sh", 
        "щ" => "shch", 
        "ы" => "y", 
        "э" => "e", 
        "ю" => "yu", 
        "я" => "ya", 
        "А" => "A", 
        "Б" => "B", 
        "В" => "V", 
        "Г" => "G", 
        "Д" => "D", 
        "Е" => "E", 
        "Ё" => "E", 
        "Ж" => "Zh", 
        "З" => "Z", 
        "И" => "I", 
        "Й" => "Y", 
        "К" => "K", 
        "Л" => "L", 
        "М" => "M", 
        "Н" => "N", 
        "О" => "O", 
        "П" => "P", 
        "Р" => "R", 
        "С" => "S", 
        "Т" => "T", 
        "У" => "U", 
        "Ф" => "F", 
        "Х" => "Kh", 
        "Ц" => "Ts", 
        "Ч" => "Ch", 
        "Ш" => "Sh", 
        "Щ" => "Shch", 
        "Ы" => "Y", 
        "Э" => "E", 
        "Ю" => "Yu", 
        "Я" => "Ya", 
        "Ъ" => "", 
        "ъ" => "", 
        "ь" => "", 
        "Ь" => "" 
    );
    if (!$toEng) $trans = array_flip($trans);
    return str_replace(array_keys($trans), $trans, $text);
}

Аналогично сделать и обратное, только вопрос в другом, либо проходить массив литер в обратном порядке, или как то придумывать как отделять символы