Нужна помощь с .htaccess и 301 редиректом

В конфигурационном файле указанно 'showScriptName' => false ?

'components' => [
// ...
'urlManager' => [
    'class' => 'yii\web\UrlManager',
    // Hide index.php
    'showScriptName' => false,
    // Use pretty URLs
    'enablePrettyUrl' => true,
    'rules' => [
    ],
],
// ...

],

Вообще странно, что Вы решили делать все это через .htaccess. Это решается средсвами самого Yii2 Тоесть сам .htaccess должен быть прост:

RewriteEngine on
# If a directory or a file exists, use it directly
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
# Otherwise forward it to index.php
RewriteRule . index.php

urlManager должен быть настроен как я написал выше, и указать в правилах след. строку:

'rules' => [
   'news' => 'news/index', // список всех новостей
   'news/<id:\d+>' => 'news/new', // перенаправит в action new контроллера news с id = NNN 
]