PHP промежуточный редирект

Chrome считает что страница с переадресацией будет всё также переадресовывать и в следующий раз, если эту страницу можно положить в кеш, потому при нажатии кнопки "назад" просто пропускает эту страницу - иначе кнопка "назад" просто не будет работать со стороны пользователя.

Значит вам нужно запретить кеширование страницы с переадресацией, делать переадресацию не через HTTP заголовоки, или вообще отказаться от такой схемы. Последний вариант более предпочтительный потому как то, что вы делаете, может подпасть под определение варианта черного SEO с понятными последствиями.

В качестве workaround можно использовать следующий код, который отправит браузеру заголовки, говорящие о том, что эту страницу нужно не кешировать, а загружать каждый раз:

header("Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate");
header("Pragma: no-cache");
header("Expires: 0 ");

Но, есть вероятность что эти заголовки не будут учтены (настройки браузера, работа прокси и т. д.), поэтому предпочтительнее изменить архитектуру, если это возможно.

Использовал следующую js конструкцию на первой странице

<script type="text/javascript">
history.pushState(null, null, location.href);
window.onpopstate = function(event) {
    history.go(1);
};
</script>