Вставка пробела - PHP

$l_array[] = <span class='attr'>".$l['l_n'].","."</span>";

Откройте для себя функцию sprintf(). И Ваш код станет гораздо более читаемым

$l_array[] = sprintf("<span class='attr'>%s, </span>", $l['l_n']);

Как то вот так, просто у вас в начале строки не было кавычек и не понятно зачем точку обернули в кавычки двойные:

$l_array[] = "<span class='attr'>".$l['l_n'].", .</span>";

Если же точку нужно вывести с этими двойными кавычками, нужно их экранировать:

$l_array[] = "<span class='attr'>".$l['l_n'].", \".\"</span>";

Приведите чуть больше текста верстки, чтобы понимать контекст.

Если вам нужен отступ от соседнего блока, то кмк лучше это решить через CSS, а не пробелом.

CSS: padding

CSS: margin