FastColoredTextBox

обновление стиля на измененном участке текста:

Style GreenStyle = new TextStyle(Brushes.Green, null, FontStyle.Italic);
...
private void fastColoredTextBox1_TextChanged(object sender, TextChangedEventArgs e)
{
    //очистить стиль в измененном блоке текста
    e.ChangedRange.ClearStyle(GreenStyle);
    //подсветка нескольких слов через регулярное выражение
    e.ChangedRange.SetStyle(BoldStyle, @"\b(class|struct|enum)\s+(?<range>[\w_]+?)\b");
} 

Детали как общатся с компонентом можно найти здесь:

https://www.codeproject.com/Articles/161871/%2FArticles%2F161871%2FFast-Colored-TextBox-for-syntax-highlighting-2