Как добавить в ListView определенные файлы

Предложу такой вариант: добавляем на форму Button и ListView. Делаем обработчик на клик по кнопке:

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
    FolderBrowserDialog folderPicker = new FolderBrowserDialog(); // открываем папку
    if (folderPicker.ShowDialog() == DialogResult.OK) // если выбрали
    {
        listView1.Items.Clear(); // очищаем наш список
        string[] files = Directory.GetFiles(folderPicker.SelectedPath); // берем все файлы
        foreach (string file in files) // пробегаем по списку
        {
            var extension = Path.GetExtension(file); // берем расширение
            if (extension != null && extension.Contains("mp3")) // если mp3
            {
                string fileName = Path.GetFileNameWithoutExtension(file); // берем имя
                ListViewItem item = new ListViewItem(fileName); // создаем запись
                item.Tag = file;
                listView1.Items.Add(item); // добавляем в наш список
            }
        }
    }
}

Дополнительные ссылки:

• Окно выбора директории FolderBrowserDialog
• Метод Directory.GetFiles
• Метод Path.GetExtension
• Метод Path.GetFileNameWithoutExtension