Поместить данные в dataset

Решением этой проблемы стал метод Merge. Выглядит это так:

DataSet ds1 = new DataSet();
DataSet ds2 = new DataSet();
ds1.Merge(ds2, true);

Вид ваших запросов.

Допустим 2-ой запрос является частным случаем первого, в котором Field2 = null

Создается класс Answer, и 2 коллекции, в которые пишем результаты запросов. Потом делаем Join(стандартная функция у IEnumerable)

2 способ.

Если судить по картинке в вопросе, то: DataTableCollection != DataTable. Он их лишь содержит. Поэтому вам сюда и смотрите метод Add(AddTable) https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/system.data.datatablecollection(v=vs.110).aspx