изменения в таблице MySQL

верно сказано, нормализация будет нарушена (1NF - использование произвольного списка значений в поле не допускается), в такой базе данных будет затруднительно например найти обратный перевод. Правильнее делать нужную выборку из базы, а не курожить по каждому случаю сами данные -

select DISTINCT word, group_concat(DISTINCT translation, '\n\n') from vocabulary; 

Сделайте view из такого запроса и profit. Желателен индекс по полям word + translation.