По задумке пользователь жмет "Add account" делает некие манипуляции и после его аккаунт должен будет появиться ниже уже добавленного, как реализовать это в NavigationView?
NavigationView использует Menu для построения элементов. Для добавления нового элемента меню - необходимо получить ссылку на меню из NavigationView и воспользоваться любым из предложенных методов add. Пример:
Menu menu = navigationView.getMenu();
menu.add("New Item");
Сборка персонального компьютера от Artline: умный выбор для современных пользователей