PHP спарсить значения из кода по url

Вы можете эмулировать работу этого api, используя любой интерпретатор javascript и eval(с учётом ограничений CORS, нужно делать это либо не в браузере, либо в том же домене):

{
 let $WowheadPower = {
   data: {},
   registerAchievement: function(id, _, data) {
     this.data[id] = data;
   }
 };
 fetch('http://www.wowhead.com/achievement=12103&power')
  .then(res => res.text())
  .then(js => eval(js))
  .then(() => console.log($WowheadPower.data))
}

Для php Вы можете посмотреть на расширение v8js

Если пользоваться этими чанками - не принципиально - воспользуйтесь BattleNet API