Добавление объектов в CollectionView внутри ObservableCollection

Не могу добавить объект в CollectionView, которая находится внутри объекта, который находится в ObservableCollection. Много прошерстил интернетов, натыкался на объяснения о разности потоков UI и VM, пробовал советы с получением основного потока - не получилось.

xaml

<UserControl>
   <UserControl.Resources>
      <local:GlossaryViewModel x:Key="ViewModel"/>
   </UserControl.Resources>
   <UserControl.DataContext>
      <StaticResource ResourceKey="ViewModel"/>
   </UserControl.DataContext>
   <ItemsControl ItemsSource="{Binding GlossaryGroupCollection}">                   
      <ItemsControl.ItemTemplate>
        <DataTemplate>                          
          <Expander> 
            <!-- условно -->
            <Button Command="{Binding AddItemCommand}"/> 
            <ListBox ItemsSource="{Binding CurItemsView}"/>
          </Expander> 
        </DataTemplate> 
     </ItemsControl.ItemTemplate>
  </ItemsControl> 
</UserControl>

GlossaryViewModel

public ObservableCollection<GlossaryGroup> GlossaryGroupCollection => MainWorker.GlossaryGroupCollection;
//MainWorker - статичный класс с коллекцией

GlossaryGroup

public ICollectionView CurItemsView { set; get; } 
public ObservableCollection<IBaseItem> CurItems { set; get; } = new ObservableCollection<IBaseItem>();
public IDelegateCommand AddItemCommand { protected set; get; }
private void AddItemExecute(object param)
{
   /*
   ошибка: System.NotSupportedException: "Данный тип CollectionView не 
   поддерживает изменения в своем SourceCollection из потока, отличного от потока Dispatcher."
   */
   CurItems.Add(new GlossaryItem { Name = $"Элемент {CurItems.Count + 1}" });
}
public GlossaryGroup()
{
   AddItemCommand = new DelegateCommand(AddItemExecute);
   CurItemsView = CollectionViewSource.GetDefaultView(CurItems);
   CurItemsView.SortDescriptions.Add(new SortDescription("Name", ListSortDirection.Ascending));
   CurItemsView.Filter = Filter;
}

Изначально GlossaryGroupCollection тоже делал CollectionView и туда объекты нормально добавлялись, а здесь не постижимая для меня проблема с потоками. Один товарищ в одной из похожих тем "просто сделал" вызов команды не асинхронным как я понял (IsAsync?). Мне не помогло.

Я пробовал класс из этого ответа https://stackoverflow.com/a/5781974/10987751 Но я не понял пояснение: You need to supply a delegate to either the Invoke or BeginInvoke method of the Dispatcher associated with the UI thread.

Сделал на Click кнопки и событие из xaml.cs Всё равно ошибка.

private void AddItem(object sender, RoutedEventArgs e)
{
   var collection = ((Button) sender).DataContext as GlossaryGroup;
   Dispatcher.BeginInvoke(DispatcherPriority.Normal, (ThreadStart)delegate()
     {
       collection.CurItems.Add(new GlossaryItem());
     });
}