Не обновляется элемент dataGridView после запроса INSERT INTO

Имеется два элемента dataGridView и две таблицы в БД. Из одного элемента(таблицы) нужно перенести выбранную строку в другой элемент(таблицу). При этом перенос работает, если после переноса проверить содержимое второй таблицы, то там будет добавленный недавно элемент. Но не смотря на это, dataGridView для второй таблицы не обновляется. Хотя, после загрузки формы, оба dataGridView элемента заполняются корректно.

Заполнение всех двух элементов при загрузке формы работает:

private void LunchForm_Load(object sender, EventArgs e)
    {
        connection.Open();
        string query = "SELECT * FROM [Меню блюд]";
        command = new OleDbCommand(query, connection);
        command.ExecuteNonQuery();
        OleDbDataAdapter allAdapter = new OleDbDataAdapter(command);
        DataTable allDataTable = new DataTable();
        allAdapter.Fill(allDataTable);
        dataGridViewAll.DataSource = allDataTable;
        deleteNewMenu();
        query = "SELECT * FROM [Обеденное меню]";
        command = new OleDbCommand(query, connection);
        command.ExecuteNonQuery();
        OleDbDataAdapter newMenuAdapter = new OleDbDataAdapter(command);
        DataTable newMenuDataTable = new DataTable();
        newMenuAdapter.Fill(newMenuDataTable);
        dataGridViewNewMenu.DataSource = newMenuDataTable;
        connection.Close();
    }

Функция добавления из одного элемента в другой, которая вызывается при нажатии кнопки:

private void buttonAdd_Click(object sender, EventArgs e)
    {
        connection.Open();
        for (int i = 0; i < this.dataGridViewAll.RowCount - 1; i++)
        {
            if (dataGridViewAll.Rows[i].Selected || dataGridViewAll.Rows[i].Cells[1].Selected)
            {
                addToNewMenu(i);
            }
        }
        connection.Close();
    }

Содержимое функции addToNewMenu():

private void addToNewMenu(int index)
    {
        insertNewMenu(dataGridViewAll.Rows[index].Cells[1].Value.ToString(), dataGridViewAll.Rows[index].Cells[2].Value.ToString());
        OleDbDataAdapter newMenuAdapter = new OleDbDataAdapter(command);
        DataTable newMenuDataTable = new DataTable();
        dataGridViewNewMenu.DataSource = newMenuDataTable;
        dataGridViewNewMenu.Refresh();
        newMenuAdapter.Fill(newMenuDataTable);
    }

Содержимое функции insertNewMenu()

private void insertNewMenu(string name, string value)
    {
        string query = "INSERT INTO [Обеденное меню] ([Наименование блюда], [Категория]) VALUES ('" + name + "', '" + value + "')";
        command = new OleDbCommand(query, connection);
        command.ExecuteNonQuery();
    }

Строка подключения БД (прописана в конструкторе):

        connection = new OleDbConnection();
        connection.ConnectionString = @"Provider = Microsoft.Jet.OLEDB.4.0; Data Source = C:\Users\Vladislav\Desktop\RGZ\database.mdb; User Id = admin; Password =;";

П.С. Пишу в VS 15, БД в локальном .mdb файле;