Обратная транслитерация

Пишу транслитератор, а точнее, пытаюсь уже обработанное слово перевести на русский язык.

if (Regex.Match(inputtedText, @"^[A-Za-z]+$").Success)
            {
                for (int j = 0; j < length; j++)
                {
                    inputtedText = inputtedText.Replace(lat[j], rus[j]);
                    inputtedText = inputtedText.Replace(lat[j].ToLower(), rus[j].ToLower());
                } 
            }
            return inputtedText;

Все бы хорошо, только одно но: в словаре есть значения, которые составляют больше одного символа("ш" - "sh", "ж"-"zh" и т.д.), а программа распознает только один (т.е слово, с буквой "sh" преобразуется в слово c буквами "c" и "h"). Как лучше поступить в таком случае?