Работа атрибута DataSource в #

Назначение атрибута [DataSource] — получать информацию именно из таблиц. ВЫ описываете ваши табличные данные в этом атрибуте, в результате ваш тестовый метод будет вызван по разу для каждой из строк таблицы.

Для того, чтобы получить доступ к информации из вашей строки таблицы внутри теста, нужно в тестовом классе использовать свойство TestContext, и в нём обращаться к DataRow.

Пример:

[TestClass]
public class UnitTest04052017
{
    // convention: needed to get the data for data-driven test
    public TestContext TestContext { get; set; }
    [TestMethod]
    [DataSource("Microsoft.VisualStudio.TestTools.DataSource.CSV", 
                SubDir + @"\Tests.csv", @"Tests#csv", DataAccessMethod.Sequential)]
    public void TestingAlphaCentauriDistance()
    {
        var coordX = (double)TestContext.DataRow[0];
        var coordY = (double)TestContext.DataRow[1];
        var expected = (double)TestContext.DataRow[2];
        var dx = coordX - 77777;
        var dy = coordX - 99999;
        var distance = Math.Sqrt(dx * dx + dy * dy);
        DoubleAssert.AreClose(distance, expected, eps);
    }
}

Если вы хотите воспользоваться просто конкретным набором значений, вам нужно разрефакторить ваш тест, чтобы он принимал значения на вход:

[TestClass]
public class UnitTest04052017
{
    // convention: needed to get the data for data-driven test
    public TestContext TestContext { get; set; }
    [TestMethod]
    [DataSource("Microsoft.VisualStudio.TestTools.DataSource.CSV", 
                SubDir + @"\Tests.csv", @"Tests#csv", DataAccessMethod.Sequential)]
    public void TestingAlphaCentauriDistance()
    {
        var coordX = (double)TestContext.DataRow[0];
        var coordY = (double)TestContext.DataRow[1];
        var expected = (double)TestContext.DataRow[2];
        TestMain(coordX, coordY, expected);
    }
    [TestMethod]
    public void TestingRandomDistance()
    {
        TestMain(1, 2, 300);
        TestMain(2, 1, 400);
    }
    void TestMain(double coordX, double coordY, double expected)
    {
        var dx = coordX - 77777;
        var dy = coordX - 99999;
        var distance = Math.Sqrt(dx * dx + dy * dy);
        DoubleAssert.AreClose(distance, expected, eps);
    }
}

С использованием mstest - никак нельзя сразу внести переменные без использования сторонних файлов. Обычно создают один файл .xlsx и в разных вкладках добавляют данные для разных тестов. В итоге получается один файл с данными для всех тестов, которые не перемешаны между собой.